ವಿಶೇಷ ಲೇಖನ | ಕಾವ್ಯ, ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಹುಮುಖ ಸಾಧಕ ಡಾ. ಸಿದ್ಧಲಿಂಗ ಪಟ್ಟಣಶೆಟ್ಟಿ

ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸಿದ ಹಿರಿಯ ಕವಿ, ಸಾಹಿತಿ, ನಾಟಕಕಾರ, ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ ಡಾ. ಸಿದ್ಧಲಿಂಗ ಪಟ್ಟಣ ಶೆಟ್ಟಿ. ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆಯಿಂದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿದವರು ಡಾ. ಸಿದ್ಧಲಿಂಗ ಪಟ್ಟಣ ಶೆಟ್ಟಿ. ಕವಿ, ನಾಟಕಕಾರ, ಅನುವಾದಕ, ಅಂಕಣಕಾರ, ವಿಮರ್ಶಕ ಹಾಗೂ ಅಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಅವರು ಸಲ್ಲಿಸಿರುವ ಸೇವೆ ಬಹುಮುಖವಾದುದು. ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಸೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೂ ಮಹತ್ವದ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಕಾವ್ಯ, ನಾಟಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಚಿತ್ರ, ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ಪ್ರಬಂಧ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆ ಹೀಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹಲವು ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿರುವ ಅವರು, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯವೆಂಬುದು ಕೇವಲ ಭಾವನೆಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ; ಅದು ಬದುಕಿನ ಅನುಭವ, ಸಮಾಜದ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ, ಮಾನವೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾಧ್ಯಮ ಎಂಬುದನ್ನು ತಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟವರು ಪಟ್ಟಣ ಶೆಟ್ಟಿ. ಸರಳವಾದ ಭಾಷೆ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಗ್ರಹಿಕೆ, ಜೀವನಾನುಭವದ ಗಾಢತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ.

ಡಾ. ಸಿದ್ಧಲಿಂಗ ಪಟ್ಟಣ ಶೆಟ್ಟಿಯವರು 1939ರ ನವೆಂಬರ್ 3ರಂದು ಧಾರವಾಡ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಯಾದವಾಡ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಬಸೆಟ್ಟಪ್ಪ ಮತ್ತು ಗಿರಿಜವ್ವ ಅವರ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯರು. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅವರು ತಾಯಿಯ ಆರೈಕೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮದ ನಡುವೆ ಬೆಳೆದರು. ಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿಯೇ ಎದುರಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದವು. ತಾಯಿ ಗಿರಿಜವ್ವ ಅವರು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿದು ಮಗನಿಗೆ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಕೊಡಿಸಿದರು. ತಾವು ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಮಗನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಿದ ತಾಯಿಯ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಪಟ್ಟಣ ಶೆಟ್ಟಿಯವರು ತಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ಬಹುಮುಖ್ಯ ನೆನಪಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಬಡತನದ ಅನುಭವ, ತಾಯಿಯ ಪರಿಶ್ರಮ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಬದುಕಿನ ಸೊಗಡು ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಯದ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಅವರ ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವು. ಬಾಲ್ಯದ ಕಷ್ಟಗಳು ಅವರಲ್ಲಿ ಬದುಕಿನ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಬದುಕು, ಅವರ ನೋವು, ಕನಸು ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಗಮನಿಸುವ ದೃಷ್ಟಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು. ಮುಂದೆ ಅವರ ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಗದ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾನವೀಯ ಸಂವೇದನೆಗೆ ಈ ಬದುಕಿನ ಅನುಭವಗಳೇ ನೆಲೆಯಾದವು.

ಪಟ್ಟಣ ಶೆಟ್ಟಿಯವರಿಗೆ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಓದು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಆಸಕ್ತಿ ಇತ್ತು. ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕರ್ನಾಟಕ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಅವರು ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಮೂಲಕ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಯನ್ನೂ ಗಳಿಸಿದರು. ಅವರ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಬಂಧದ ವಿಷಯವು ಹಿಂದಿ ನಾಟಕಕಾರ ಮೋಹನ್ ರಾಕೇಶ್ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡದ ನಾಟಕಕಾರ ಗಿರೀಶ್ ಕಾರ್ನಾಡ್ ಅವರ ನಾಟಕಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಈ ಅಧ್ಯಯನವು ಭಾರತೀಯ ನಾಟಕ ಪರಂಪರೆಯ ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿಕ್ಷಣ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊದಲು ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ನಂತರ ಶಿರಸಿಯ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1966ರಲ್ಲಿ ಧಾರವಾಡದ ಕರ್ನಾಟಕ ಕಲಾ ಮಹಾವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿ ಅಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಸೇರಿ ಸುದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಬೋಧನಾ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ, ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ 1999ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಅಧ್ಯಾಪನವು ಅವರಿಗೆ ಕೇವಲ ಉದ್ಯೋಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಭಾಷೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಮೂಡಿಸುವ ಸೃಜನಶೀಲ ಕಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು.

ಸಿದ್ಧಲಿಂಗ ಪಟ್ಟಣ ಶೆಟ್ಟಿಯವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಕವಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನವಿದೆ. ಅವರ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದುಕಿನ ಸ್ಪಂದನೆಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯನ ಅಂತರಂಗದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು, ಬದುಕಿನ ಏರಿಳಿತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ವಿವಿಧ ಮುಖಗಳನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಸುವುದು ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಕಲನ ‘ನೀನಾ’ ಪ್ರಕಟವಾದದ್ದು ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬದುಕಿನ ಮಹತ್ವದ ಆರಂಭಿಕ ಘಟ್ಟ. ಈ ಕವನ ಸಂಕಲನ ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ 2024ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಧಾರವಾಡದಲ್ಲಿ ‘ನೀನಾ-60’ ಸಂಭ್ರಮವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಅವರ ಕಾವ್ಯಯಾನದ ಸುದೀರ್ಘತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ದೊರೆತ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಕವನ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ‘ನೀನಾ’, ‘ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ’, ‘ಅಪರಂಪಾರ’, ‘ಕುಲಾಯಿ ಇರಲಿ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ’ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು.

ಪಟ್ಟಣಶೆಟ್ಟಿಯವರ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಆಡಂಬರಕ್ಕಿಂತ ಭಾವದ ತೀವ್ರತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹತ್ವವಿದೆ. ಕಡಿಮೆ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಧ್ವನಿಸುವ ಕಾವ್ಯಪ್ರಯೋಗ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ವಿಶೇಷತೆ. ಕಾವ್ಯವು ಕವಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅನುಭವದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯಬೇಕು ಎಂಬ ಅವರ ನಿಲುವು ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆಶಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾವ್ಯವು ಕೇವಲ ಸೌಂದರ್ಯಾನುಭವವನ್ನು ನೀಡುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಓದುಗನನ್ನು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಬದುಕಿನ ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವರ ಕಾವ್ಯಸೃಷ್ಟಿ ವೈಯಕ್ತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕತೆಯ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆಯಾಗಿದೆ.

ಡಾ. ಸಿದ್ಧಲಿಂಗ ಪಟ್ಟಣಶೆಟ್ಟಿಯವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೊಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾಟಕ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವಿದೆ. ನಾಟಕವೆಂಬುದು ಓದುವುದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಲ್ಲ; ಅದು ಅಭಿನಯ, ಸಂಭಾಷಣೆ, ನಿರ್ದೇಶನ, ರಂಗಸಜ್ಜಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಅನುಭವಗಳ ಮೂಲಕ ಜೀವಂತವಾಗುವ ಕಲೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಅರಿವು ಅವರ ನಾಟಕೀಯ ಆಸಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ನಾಟಕಗಳ ಅನುವಾದ, ರಂಗರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸಿದರು. ರಂಗಭೂಮಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡರು. ಧಾರವಾಡದ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರ ನೀಡಿದರು.

ಶ್ರೀರಂಗ ಅವರು ಕರ್ನಾಟಕ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣಶೆಟ್ಟಿಯವರು ಧಾರವಾಡ ಜಿಲ್ಲಾ ಘಟಕದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾಟಕಗಳ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಆಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ವಿವಿಧ ರಂಗತಂಡಗಳನ್ನು ಧಾರವಾಡಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ನಾಟಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ರಂಗಾಸಕ್ತರಿಗೆ ಹೊಸ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ಅವರ ನಾಟಕದ ಆಸಕ್ತಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಮುಖ್ಯ ಆಯಾಮವೆಂದರೆ ಭಾರತೀಯ ನಾಟಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಕನ್ನಡದ ಸ್ಥಳೀಯ ರಂಗಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನ. ಸಂಸ್ಕೃತ, ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ನಾಟಕಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಅವುಗಳ ರಂಗಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿದರು.

ಸಿದ್ಧಲಿಂಗ ಪಟ್ಟಣಶೆಟ್ಟಿಯವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸೌಂದರ್ಯ, ಆಶಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯ ಓದುಗರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವುದು ಅನುವಾದಕನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ. ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಆಶಯಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆಯಾಗದಂತೆ ಹೊಸ ಭಾಷೆಯ ಸಹಜತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. ಇವರು ಹಿಂದಿ, ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡ ಓದುಗರ ಸಾಹಿತ್ಯದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಅನುವಾದಿತ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದವು ‘ಆಷಾಢದ ಒಂದು ದಿನ’, ‘ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದಿಂದ ಸೂರ್ಯೋದಯದವರೆಗೆ’, ‘ಚೋರ ಚರಣದಾಸ’, ‘ಮುದ್ರಾರಾಕ್ಷಸ’ ಈ ಕೃತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಭಾರತೀಯ ನಾಟಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡದ ಓದುಗರಿಗೆ ಮತ್ತು ರಂಗಾಸಕ್ತರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದವೆಂದರೆ ಪದಗಳನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವ ಸರಳ ಕೆಲಸವಲ್ಲ. ಅದು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಕಾಲಘಟ್ಟ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. ಪಟ್ಟಣ ಶೆಟ್ಟಿಯವರು ಈ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡಾ. ಸಿದ್ಧಲಿಂಗ ಪಟ್ಟಣ ಶೆಟ್ಟಿಯವರ ಅನುವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ‘ವಿದಿಶಾ ಪ್ರಹಸನ’ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿ.

ಮಹಾಕವಿ ಕಾಳಿದಾಸನ ಸಂಸ್ಕೃತ ನಾಟಕವಾದ ‘ಮಾಲವಿಕಾಗ್ನಿಮಿತ್ರಮ್’ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಅವರು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಂಗಾನುವಾದ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡದ ಸ್ಥಳೀಯ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಪರಂಪರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೊಡ್ಡಾಟದ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊಸ ರಂಗರೂಪವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಆಶಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಕನ್ನಡದ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಹೊಂದುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸುವುದು ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ವಿಶೇಷತೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಸ್ಕೃತ ನಾಟಕದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ಕನ್ನಡ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಅನುಭವದೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಈ ಕೃತಿಗೆ 2024ನೇ ಸಾಲಿನ ಕೇಂದ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಲಭಿಸಿರುವುದು ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾಧನೆಗೆ ದೊರೆತ ಮಹತ್ವದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮನ್ನಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು ಅವರ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಯೋಗಶೀಲ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ದೊರೆತ ಗೌರವವಾಗಿದೆ.

ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಪಟ್ಟಣ ಶೆಟ್ಟಿಯವರು ಗದ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಬಂಧ, ವಿಮರ್ಶೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಚಿತ್ರ, ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ಸಂದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಅಂಕಣ ಬರವಣಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಚಿತ್ರ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಾಹ್ಯ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಒಳನೋಟಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವರ ‘ಸಂದರ್ಶನ’ ಮತ್ತು ‘ಋಣಾನುಬಂಧ’ ಮೊದಲಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಚಿತ್ರ ಬರಹಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿವೆ. ಅವರ ಗದ್ಯ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಭವದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ಭಾಷೆಯ ಸಹಜತೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಕಾಲ, ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿದೆ. ‘ಪರಿಭಾವನ’ ಅವರ ವೈಚಾರಿಕ ಪ್ರಬಂಧ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಮಾಜ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಬದುಕಿನ ವಿವಿಧ ಆಯಾಮಗಳ ಕುರಿತು ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸುವ ಅವರ ಮನೋಭಾವ ಈ ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂಕಣಕಾರರಾಗಿಯೂ ಅವರು ಓದುಗರ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ‘ಚಹಾದ ಜೋಡಿ…’ ಅಂಕಣ ಬರಹಗಳು ಐದು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿರುವುದು ಅವರ ನಿರಂತರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಶಿಸ್ತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಅಂಕಣ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೂಲಕ ದಿನನಿತ್ಯದ ಬದುಕಿನ ಘಟನೆಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿವೆ. ಹೊಸ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುವುದು, ಹೊಸ ಚಿಂತನೆಗಳಿಗೆ ವೇದಿಕೆ ಒದಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹೊಸ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವುದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಧಾರವಾಡದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ ‘ಸಂಕ್ರಮಣ’ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಆರಂಭಿಕ ರೂಪುಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಡಾ. ಸಿದ್ಧಲಿಂಗ ಪಟ್ಟಣ ಶೆಟ್ಟಿಯವರೂ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು. ಗಿರಡ್ಡಿ ಗೋವಿಂದರಾಜ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಪಾಟೀಲರಂತಹ ಸಾಹಿತ್ಯಾಸಕ್ತರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿದರು. ‘ಸಂಕ್ರಮಣ’ ಪತ್ರಿಕೆ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಚಿಂತನೆ, ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ವೇದಿಕೆಯಾಯಿತು. ಸಾಹಿತ್ಯವು ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಮಾಜದೊಂದಿಗೆ ನಿರಂತರ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂಬ ಆಶಯಕ್ಕೆ ಈ ಪತ್ರಿಕೆ ಪೂರಕವಾಯಿತು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದರ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಬರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದಲ್ಲ; ಒಂದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದೂ ಆಗಿದೆ. ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣ ಶೆಟ್ಟಿಯವರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಘಟನಾ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಪರಿಶ್ರಮ, ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸೇವೆಗೆ ಸಂದ ಗೌರವಗಳು ಡಾ. ಸಿದ್ಧಲಿಂಗ ಪಟ್ಟಣಶೆಟ್ಟಿಯವರ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ.
* ‘ಕೇಂದ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ – 2024’ : ‘ವಿದಿಶಾ ಪ್ರಹಸನ’ ಕೃತಿಗೆ ದೊರೆತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ.
* ‘ಕರ್ನಾಟಕ ನಾಟಕ ಅಕಾಡೆಮಿ ಫೆಲೋಶಿಪ್’ : ನಾಟಕ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ದೊರೆತ ಗೌರವ.
* ‘ಕೆ.ವಿ. ಸುಬ್ಬಣ್ಣ ಪ್ರಶಸ್ತಿ’ : ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಒಡನಾಟವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಪುರಸ್ಕಾರ.
* ‘ಕರ್ನಾಟಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ’ : ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ದೊರೆತ ಗೌರವ.
* ‘ಅಂಬಿಕಾತನಯದತ್ತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ – 2018’ : ಡಾ. ದ.ರಾ. ಬೇಂದ್ರೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಮಾರಕ ಟ್ರಸ್ಟ್ ವತಿಯಿಂದ ಕೆ.ಎಸ್. ನಿಸಾರ್ ಅಹಮದ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು 2019ರಲ್ಲಿ ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
* ‘ಸಿದ್ಧಲಿಂಗ ಶ್ರೀ ಪ್ರಶಸ್ತಿ – 2026’ : ಸಿದ್ಧಲಿಂಗ ಮಠದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು.
ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಬದುಕಿನ ವಿವಿಧ ಮಜಲುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾ ಪರಂಪರೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುವ ಅವರ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ದೊರೆತ ಮಹತ್ವದ ಮನ್ನಣೆಯಾಗಿದೆ.

ಡಾ. ಸಿದ್ಧಲಿಂಗ ಪಟ್ಟಣಶೆಟ್ಟಿಯವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಸರಳತೆ, ಅಧ್ಯಯನಶೀಲತೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ಕಾಳಜಿಗಳು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿವೆ. ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಅನುಭವ, ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯೊಂದಿಗಿನ ಒಡನಾಟ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ. ಕಾವ್ಯದಿಂದ ನಾಟಕದವರೆಗೆ, ಪ್ರಬಂಧದಿಂದ ಅಂಕಣದವರೆಗೆ, ಅನುವಾದದಿಂದ ವಿಮರ್ಶೆಯವರೆಗೆ ಹಲವು ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಬಹುಮುಖತೆ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಮುಖ್ಯ ಗುರುತು. ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬದುಕಿನ ಅನುಭವಗಳು ಸಾಮಾಜಿಕ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಮನುಷ್ಯನ ಬದುಕು, ಸಂಬಂಧಗಳು, ಸಮಾಜದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ತೋರುವ ಕಾಳಜಿ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಜೀವಂತಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಗಿರೀಶ್ ಕಾರ್ನಾಡ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸ್ನೇಹವೂ ಅವರ ಬದುಕಿನ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಧಾರವಾಡದ ಬಾಸೆಲ್ ಮಿಷನ್ ಹೈಸ್ಕೂಲಿನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪರಿಚಯವಾಗಿ, ಹಲವು ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಕಾರ್ನಾಡರ ನಾಟಕಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೂ ಪಟ್ಟಣ ಶೆಟ್ಟಿಯವರಿಗೆ ನಿಕಟ ಒಡನಾಟವಿತ್ತು. ಈ ಸ್ನೇಹದ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಅವರು ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ವಿವಿಧ ಕಾಲಘಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಾಹಿತಿಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತಹವರಲ್ಲಿ ಡಾ. ಸಿದ್ಧಲಿಂಗ ಪಟ್ಟಣ ಶೆಟ್ಟಿಯವರು ಬಹುಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾಧಕರಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕವಿಯಾಗಿ ಅವರು ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ರಂಗಾಸಕ್ತರಾಗಿ ರಂಗಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದಕರಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿವಿಧ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಂಕಣಕಾರರಾಗಿ ದಿನನಿತ್ಯದ ಬದುಕಿನ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಒಬ್ಬ ಸಾಹಿತಿಯ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಅಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೂಲಕ ಅವರು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಚಿಂತನೆ, ಭಾಷೆಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ತಲೆಮಾರಿಗೆ ಒದಗಿಸಿದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೊಡುಗೆಯೂ ಅಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪಟ್ಟಣ ಶೆಟ್ಟಿಯವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬದುಕು ಅಧ್ಯಯನಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ‘ವಿದಿಶಾ ಪ್ರಹಸನ’ಕ್ಕೆ ದೊರೆತ ಕೇಂದ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಬದುಕಿನ ಮಹತ್ವದ ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾಗಿದೆ. ಸಂಸ್ಕೃತದ ಪ್ರಾಚೀನ ನಾಟಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಕನ್ನಡದ ಸ್ಥಳೀಯ ರಂಗಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುವ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನ ಅನುವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗುವುದು ವಿಭಿನ್ನ ಅನುಭವಗಳು, ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಬೆರೆತಾಗ. ಡಾ. ಸಿದ್ಧಲಿಂಗ ಪಟ್ಟಣ ಶೆಟ್ಟಿಯವರು ತಮ್ಮ ಸುದೀರ್ಘ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಕಾರಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯಾಸಕ್ತರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸಂಶೋಧಕರು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಕವಿಗಳು, ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರಿಗೂ ಅಧ್ಯಯನದ ವಸ್ತುವಾಗಿವೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ, ಬದುಕಿನ ಬಗೆಗಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಂವೇದನೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸೇತುವೆ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಹಂಬಲ ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರು ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಡಾ. ಕಿಶೋರ್ ಕುಮಾರ್ ರೈ ಶೇಣಿ
ಪ್ರಾಚಾರ್ಯರು, ಹೊಂಬೆಳಕು ವಿದ್ಯಾಸಂಸ್ಥೆ, ಪೆರ್ಲ